ПОЭТЫ ЕВРАЗИИ

Ни весна, ни лето небу не милы,
Вяжет осень шапку из ненастной мглы
И на мир подлунный надевает вдруг…
Вот и стало серым сразу всё вокруг.

Мир теперь печален, как отец-старик:
В этой шапке тёмной он главой поник,
Сгорбился угрюмо, молча смотрит вдаль.
Сердце мое сжалось… Как его мне жаль!

Отчего, отец наш, ты нахмурен так?
Может, в самом деле рушится очаг?
Может, в самом деле вся семья твоя
Побредёт по свету, горечь затая?

Отчего слезами все глаза полны?
Жаль детей, что снова счастья лишены?
Нет просвета в небе, всё теперь всерьёз,
Вдаль бегут потоки из горячих слёз…

…Мир теперь печален, как отец-старик,
В своей шапке тёмной он главой поник…

«Сали Буба» («Старик-отец») – такое название носит в оригинале это стихотворение Теране Оруджевой, весьма характерное для новой книги лезгинской писательницы.  Женский, материнский взгляд автора на мир и людей пронизывает большинство произведений сборника, сообщая ему содержательное и стилевое единство.

Романтическая, мечтательная натура лирической героини Оруджевой порой тоскует и горько плачет, сталкиваясь с трудностями жизни, – и все-таки находит в себе силы держаться и побеждать.  Ее опора – это семейный очаг и родные люди; ее вера – вечные ценности народа.  Душа поэтессы отдыхает на природе, среди цветов, бабочек и детских улыбок.  Но ей не чужды и размышления об истории и современности, о мире и войне, о Гаджи-Давуде и о плакучей иве, растущей между Белгородом и Харьковом.

«Лув це! Взлетай!» – вторая книга Т. Оруджевой.  Сборник, состоящий из ста стихотворений и полутора десятков коротких рассказов, только что увидел свет в столичном издательстве «Грифон».  Все стихи, помещенные в книгу, перевел на русский язык известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов, живущий в Ярославле.

grifon-m.ru/vremya-vremenno

Интересной и насыщенной оказалась встреча известного русского поэта и переводчика Евгения Чеканова со знаменитой лезгинской поэтессой, кинодраматургом и общественной деятельницей Седагет Керимовой,  живущей в Баку.  Эта встреча произошла в начале июня 2023 года в Республике Азербайджан,  в городе Гусар,  который его жители по привычке зовут Кусарами.  В уютном ресторане «Хуторок» Седагет-ханум вместе со своим супругом Мубаризом Азизовым провели несколько часов за беседой с приехавшим из Ярославля гостем.

Коллегам по перу,  отдавшим значительную часть своей жизни журналистике,  было о чем поговорить,  что вспомнить.  Евгений Чеканов около трех десятилетий проработал в ярославских газетах,  а Седагет Керимова и по сей день руководит редакцией лезгинского ежемесячника «Самур»,  выходящего в свет в Баку уже 30 лет.  Но главным в их беседе была,  конечно же,  литература.

Заочно писатели были знакомы давно:  несколько лет тому назад Евгений Феликсович перевел с лезгинского на русский язык около шестидесяти стихотворений Седагет Кайинбековны.  Все они вошли в поэтический сборник Седагет Керимовой «Дум моих узоры»,  вышедший в свет в Баку в 2020 году.  В ходе работы над переводами писатели вели оживленную переписку по электронной почте.  Но вживую встретились лишь сейчас.

Запомнилась гостю из Ярославля и встреча с членами литературного кружка «Марвар» (что в переводе с лезгинского означает «Роза»).  Этим творческим объединением,  насчитывающим в своих рядах около 80 человек и группирующимся вокруг литературного журнала «Алам»,  руководит известный не только в Азербайджане, но и далеко за его пределами лезгинский поэт и публицист Эйваз Гулялиев.

В кафе на берегу Кусар-чай собрались полтора десятка поэтов из Кусарского района. Представить гостю членов кружка Эйваз Гулялиев доверил своему собрату по перу,  известному лезгинскому поэту Вакифу Мушкюрви, лучше владеющему русским языком.  Кусарские литераторы подарили гостю из России свои книги.  В исполнении Евгения Чеканова прозвучали несколько стихотворений Сулеймана Стальского, переведенных ярославцем на русский язык десять лет тому назад.

А на прощание Евгений Феликсович подарил «Марвару» две книги своих поэтических переводов с лезгинского – сборник стихотворений «Сулейман Стальский. Новые переводы»,  вышедший в свет в Ярославле в 2014 году,  и книгу «Лезгинские цветы»,  увидевшую свет в Москве в 2018 году.

rutube.ru/video/5a2cd91ad8bc6fa96528df040ec2521f/

 

***
Есть у меня моя земля – щедрей, чем скатерть,
Меж гор и моря спит, не дав причин к обидам,
Хотя иной идёт порой опять искать их,
Твердя, что зависти лишён, и с добрым видом.

Есть небеса. Они светлей, чем взор невесты.
Выдь на балкон – вот облака. Тот, кто тут не был,
Тот не видал таких небес. Давно известно,
Что головой своей лезгин коснулся неба.

Есть мой народ! Есть мой язык! И все неплохи!
Жива история лезгин в корнях эпохи.
Ещё есть я, чья кровь кипит, чей дух пылает
И от сомнения гнильцы вмиг избавляет.
Ещё есть мы, чей отчий край побед достоин,
Хотя иные и твердят, что всё – назло им…

Это стихотворение Абдуселима Исмаилова вошло в подборку его поэтических произведений «Введи меня в чертоги сказки светлой…», недавно появившуюся на интернет-портале «Литературная Россия». Широко известный в Дагестане и за его пределами лезгинский поэт, прозаик, драматург и публицист, недавно отпраздновавший свое 75-летие, предстает перед читателем как патриот своей отчизны, тонкий лирик и философ, умеющий создавать объемные поэтические образы, – а иногда не чуждый и сатирическому жанру.

Стихотворения и рубаи, вошедшие в подборку (всего около шести десятков), опубликованы на русском языке впервые. Осуществил перевод Евгений Чеканов – известный русский поэт и переводчик, живущий в Ярославле.

litrossia.ru/item/vvedi-menya-v-chertogi-skazki-svetloj/

Летом прошлого года столичное издательство «Грифон» выпустило в свет первую поэтическую книгу Теране Оруджевой – лезгинки, живущей в Москве.  А в будущем году поэтесса планирует опубликовать свой второй сборник.  В него,  предположительно, войдут больше ста новых лирических произведений,  созданных Теране на родном языке.  Большинство их,  кстати,  уже переведено на русский.  Здесь лезгинке помог известный российский поэт Евгений Чеканов,  живущий в Ярославле.

Между первой и второй книгами поэтесса радует читателей публикациями в периодике.  Нынешней весной поэтические подборки Т.  Оруджевой опубликовали газета «Литературная Россия» и художественно-публицистический журнал «Дагестан»,  издающийся в Махачкале.  А осенью стихи Теране появились на страницах электронного журнала «Лиterra».  Все эти произведения также увидели свет в переводе Евгения Чеканова.

С разрешения поэтессы публикуем одно из стихотворений,  которое войдет в новый сборник.

ОБРАЩЕНИЕ К НЕБЕСАМ

Как хмур небосвод этим летом… Гремят
Угрюмые тучи со злобой такой,
Как будто нам сверху промолвить хотят:
«Опять у вас битвы… А где наш покой?»

Небесные силы!.. Нам в крыши стуча
Неслыханным градом в безоблачный час,
Багровым закатом нам души мрача,
Вы что-то хотите сказать нам о нас?

Когда власть даете ветрам вихревым –
Хотите с земли нас смести,  может быть?
Когда поливаете ливнем своим –
Быть может,  с земли нас пытаетесь смыть?

О,  будь милосерден,  Всевышний!.. Сгони
Все мрачные тучи с небес в эти дни!

litrossia.ru/item/o-serdce-uspokojsya-ne-duri/

dagjur.com/sudba-na-dvoih/

www.literra.online/publications/authors/terane-orudzhieva/zamerzayut-rozy-v-zolotom-sadu-stihi

Покой и тишь в ущелье. Ночь темна,
Как будто с ними в сговоре она.
Но не уходит с неба никуда,
Мерцая тихо, синяя звезда.
Она несет недрёмный караул,
Чтоб к нам с тобой никто не заглянул,
И льет свой свет, стараясь не мешать…
О, как она глазам твоим под стать!
Их синь сейчас мерцает, как она –
И той же тайной вечною полна!
Но вот рассвет приходит. Мчится прочь
Осенняя пленительная ночь,
Звезда в лазури тонет, и сейчас
Я утону в озерах синих глаз…

Это стихотворение замечательного лезгинского поэта Сейфудина Шахпазова носит название «Синие глаза». А новую жизнь на русском языке дал ему известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов, живущий в Ярославле.

Недавно автор и его переводчик впервые встретились вживую. Это произошло в конце сентября в Дербенте, на межрегиональном историко-патриотическом форуме «Наследие предков», проведенном по инициативе Федеральной лезгинской национально-культурной автономии.

Дагестан принял в 2022 году уже полтора миллиона туристов. Значительную часть их приветил и продолжает привечать хорошеющий на глазах древний Дербент, все жители которого убеждены в том, что их город стоит на земле уже не менее (если не более) 5 тысяч лет. Это единственный в Российской Федерации город античной эпохи, сохранившийся на своем историческом месте.

Красоты Каспия, могучая крепость Нарын-Кала, уютные старинные улочки, самый большой в России мультимедийный фонтан – всё это манит, влюбляет в себя и заставляет туристов возвращаться сюда вновь и вновь. Но, как видим, сближает Дербент еще и поэтов. Творцы прекрасных строк нуждаются в профессиональном общении друг с другом, им всегда есть что обсудить, о чем поспорить. А в итоге на плодоносном древе российской культуры рождаются новые восхитительные плоды.

flnka.ru/glav_lenta/17567-nasledie-predkov-2022.html

rutube.ru/video/96856fa9d388e374ef0de9deb66f4ee0/

Получив летом 1979 года диплом историка, преподавателя истории и обществоведения, 24-летний ярославец Евгений Чеканов сразу же ушел в провинциальную журналистику. Без малого три десятилетия известный русский поэт и переводчик отдал печатной прессе и издательскому делу. Как он сам ныне, на подступах к своему 70-летию, оценивает роль истфака в своей творческой судьбе? И что думает о своем газетном прошлом?

Обо всем этом он подробно рассказал в интервью, размещенном в начале июля 2022 года на официальном сайте Федеральной Лезгинской Национально-Культурной Автономии.

В ходе общения с Гусеном Шахпазовым Евгений Феликсович припомнил немало любопытных случаев из своих школьных и студенческих лет.  Но основная часть беседы была посвящена переводческому труду, знакомству русского поэта с лезгинами, их историей и творчеством, с лезгинской поэзией.

«Первое и главное, что меня привлекает, – говорит Е.Ф. Чеканов, – это любовь лезгинских поэтов к природе, к земле и воде, деревьям и цветам, домашней и дикой живности, к крестьянскому быту, это образы, берущиеся из природы и вырастающие в символы. Это непоказная любовь лезгин к их родине, к родителям и предкам, к родным горам, долинам, рекам, селениям, их горький плач о разделенной политическими землетрясениями отчизне…»

flnka.ru/glav_lenta/17335-orlu-podobno-on-letaet.html

Сулейман Стальский, Арбен Кардаш, Зульфикар Кафланов, Фейзудин Нагиев, Кейседин Алиев, Майрудин Бабаханов,  Седагет Керимова, Гулангерек Ибрагимова, Теране Оруджева… Стихи всех этих поэтов сделал доступными для читателей, не знающих лезгинского языка, известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов, живущий в Ярославле.

Но как конкретно он это сделал? Какими принципами при этом руководствовался, что ставил во главу угла? Кого из русских поэтов-переводчиков Евгений Феликсович оценивает высоко, на чей опыт и методы равняется, перелагая иноязычные сочинения на русский язык?

Обо всём этом он подробно рассказал в ходе видеовстречи, запись которой недавно осуществили сотрудники ярославской библиотеки имени А.П. Чехова. В середине мая 2022 года запись появилась на сайте библиотеки, а затем стала распространяться по виртуальным просторам.

Любителям поэзии, хорошо знающим лезгинский язык, будет очень любопытно сравнить оригинальные произведения (их тоже вслух прочел переводчик в ходе встречи) с их поэтическим воплощением на русском языке.  А русские поэты, пробующие свои силы на переводческом поприще, с интересом послушают своего собрата по перу, уже много лет приводящего в равновесие те самые «две чаши весов переводчика», о которых писал в середине прошлого столетия Николай Заболоцкий.

flnka.ru/video/17315-pojet-i-perevodchik-evgenij-chekanov-o-svoem-opyte-perevoda-proizvedenij-s-lezginskogo-na-russkij-jazyk.html

vk.com/club211111888?z=video-211111888_456239058%2F830489a67a2674d104%2Fpl_wall_-211111888

vk.com/club211111888?z=video-211111888_456239059%2F9f57391c306c9ee3f8%2Fpl_wall_-211111888

Всё увереннее шагает по дороге к поэтическим вершинам москвичка Теране Оруджева. Стихи лезгинской поэтессы публиковались в периодике, в 2021 году столичное издательство «Грифон» выпустило в свет первую книгу ее стихотворений. А в апреле нынешнего года газета «Литературная Россия», возглавляемая Вячеславом Огрызко, поместила на своих страницах поэтическую подборку Т. Оруджевой под названием «О сердце, успокойся, не дури».
Стихотворение «Оборванная мечта» дает представление о мире лирической героини, отображает вектор ее духовного движения:

Платок мой бел – а нити бахромы,
Став струнами, мне сердце рвут из тьмы.
С кувшином на родник иду одна
Тропою узкой. Вся в снегу она.

Иду к сугробу – иль сугроб ко мне…
Нет, это мой любимый на коне!
Мне руку дав, сажает на седло.
Кувшин во льду. И всё белым-бело.

У милого узда в одной руке
И я – в другой… Мы едем налегке.
Стучат сердца. А конь летит вперед
И, став орлом, над кручей нас несет.

Держи узду, любимый! Там – обрыв!
Пойдем пешком, о небе позабыв!
Мы вновь в горах… Какая красота!
Я просыпаюсь… Где же ты, мечта?

Но представим читателям возможность самим познакомиться с этой недавней публикацией:
litrossia.ru/item/o-serdce-uspokojsya-ne-duri/

Стихи, опубликованные «Литературной Россией», перевел с лезгинского языка известный русский поэт и переводчик Евгений Чеканов.

Московское издательство «Грифон» только что выпустило в свет поэтический сборник Гулангерек Ибрагимовой – «Волшебный сон».  В новую книгу известной дагестанской поэтессы вошли более ста произведений,  в том числе поэма,  давшая название всей книге.

Сборник билингвален – на каждом его развороте помещены рядом стихи автора на лезгинском языке и их перевод на русский язык, выполненный известным русским поэтом и переводчиком Евгением Чекановым.  Это дает возможность читателям-лезгинам по достоинству оценить качество перевода.

Нелишним будет заметить, что «Волшебный сон» – первая книга Г. Ибрагимовой на русском языке, вышедшая в свет на общероссийском уровне.

Тематика книги разнообразна,  но красной нитью через весь сборник проходит мотив верности лирической героини Г.  Ибрагимовой ее родине, родным людям, родному языку.

Слышу звук молвы земной –
На сердце огонь.
Это он, язык родной,
Мамин,  дорогой.

Дар бесценный.  Волшебство
Высей и корней,
Жилка сердца моего –
Та, что всех главней.

Да сойдут на каждый кров,
Где ты прозвучал,
Счастье,  нежность и любовь,
Милый «лезги чал».

Мой заветный талисман,
Мой святой родник,
За тебя я жизнь отдам,
Мой родной язык!

online.bookchamber.ru/book/ru/new?book=2885299

В Махачкале только что увидела свет новая книга известной лезгинской поэтессы Гулангерек Ибрагимовой:  в сборник «Ожидание» вошли более ста стихотворений. Тематика книги широка – здесь и стихи о родном крае, о природе, о подвигах земляков автора, и философские размышления, и стихи для детей.  Но, пожалуй, центральное место в сборнике занимают произведения, посвященные матери.

«Надо отметить, что тема матери имеет большую историю в мировой поэзии:  она прошла все этапы развития словесности, – замечает в предисловии к книге известный дагестанский поэт и публицист Билал Адилов. – Сказать что-либо новое по этой теме крайне сложно.  Но Г. Ибрагимовой это удается».

Подтверждают сказанное многие стихотворения из новой книги.  Вот, к примеру, замечательное произведение под названием «Приснилась мама мне…»:

Приснилась мама мне. Она сидела
Печальна и безмолвна… И во сне я
На мать свою лишь издали глядела,
Ни крикнуть, ни приблизиться не смея.

О чем ты, мама, думала? Быть может,
Сказать желала то, что не успела?
Сложила стих тебе я. Он поможет
Тебе понять, что крикнуть я хотела:

«Спасибо, мама!.. Буду до могилы
Я помнить дар твой – жизни дар счастливый.
Спасибо, что вскормила и взрастила
И воспитала верной и правдивой.

Ты не со мной… Пребудь же вечно юной
Под куполом сияющего рая.
Я твердо знаю: этот мир подлунный
У ног твоих святых – как пыль пустая!..»

И таких пронзительных стихотворений в сборнике «Ожидание» немало.  Жаль, конечно, что книга вышла в свет ограниченным тиражом и распространяется пока лишь в пределах Дагестана.  Но будем надеяться, что новые поэтические сборники Гулангерек Ибрагимовой обретут более широкого читателя, выйдут на общероссийский уровень.

За исключением нескольких стихотворений, все произведения, опубликованные в книге,  перевел на русский язык живущий в Ярославле известный российский поэт-переводчик  Евгений Чеканов.