Из Абдуселима ИСМАИЛОВА

***
Кат, суван ц1егь, лишандикай –
Инсан лугьур душмандикай,
Таз жигъирар т1ушуннавай,
Ивидалди асуннавай.

Кукулугиз кьил къакъуда,
Рехъ галачир к1евер авай.
Садалайни гъил къачудач
Мидяйри чи хъилер авай.

Кат, суван ц1егь, яргъариз кат,
Ви гелера гуьлле ава.
Тахьурай ви йигинвал кьат1
И чилерал дяве авай,
Уьмуьр тефиз кепекдай чат,
Невс лугьудай Каабе авай.

***
Беги, косуля, в дикий край,
Из-под прицела убегай,
Не ставь копыто в прежний след,
Там грязь и кровь, там хода нет.

Беги в дремучий Кукулуг,
Где не пройти ноге врага.
Ведь человек тебе не друг,
Он ищет мясо и рога.

Беги, проворна и легка,
От пуль, летящих за тобой!
Пусть этот бег пронзит века
Здесь, на земле, где вечный бой,
Где жизнь дешевле медяка,
Где хищник освящен судьбой.

© Евгений Чеканов, 2022

***
Рагъ ацукьна дагъдин кьилихъ,
Яру кифер авадарна.
Шиш кук1ушар вири чилиз
Серинар яз авадарна.

Алмасди хьиз ат1узвай нур
Гьахьнава зи пенжердани.
Хали ада кьве пад авур
Ц1ай яз кузва ленгердани.

Вал вил алаз шуьрбет икьи,
Ракъинин нур зайиф жезва.
Дагъларни кваз яргъи рекьиз
Къекъвез фена, мад йиф жезва.

Ша, илифа вун рак1арай,
Йиф пенжерда ц1радайвал,
Чаз экуьнин чиг ярарай
Чи бахтлувал аквадайвал.

***
Присело солнце у хребта,
Раскинув сотни красных кос.
Ползет к долине темнота,
Тенями лапая вразброс.

Алмазный луч пронзил окно –
И на подносе, охнув всласть,
Арбуз, что изнывал давно,
Уже пылает, раздвоясь.

Он соком сладостным истек,
Покуда ждал тебя… Ты где?
Луч солнца гаснет, путь далек
По горной меркнущей гряде.

Мой дом открыт. Войди в него,
Чтоб ночь ушла на тыщу лет,
Чтоб в окнах дома моего
Зарделся счастья алый свет.

© Евгений Чеканов, 2022

***
ВацIун кьилел, кьураматдал,
Гарун хура явшанди,
МичIивилел аламат яз,
ЦIугъ ийизва пашмандиз.

ЦIугъ ийизва арза квачир,
Аялди хьиз шехьзавай,
Дидедивай хата квачир
ЛапIашдин тIал эхзавай.

ЦIугъ ийизва, гъетерни варз
КуькIуьз туькьуьл накъвара,
Туькьуьлвилер акъудиз кIанз
Багъри чилин накьварай.

***
Под ветром лютым, над рекой
И век назад, и ныне
Во тьме ночной с глухой тоской
Скулят кусты полыни.

Глухой скулёж наполнил тишь
Во временах бессильных.
Так день-деньской скулит малыш
На мамкин подзатыльник.

Но звезды яркие горят
Всю ночь в слезах полынных,
Как будто горечь взять хотят
Из этих недр глубинных.

© Евгений Чеканов, 2022

***
Гьиниз ийин инсанривай
Аквазвай кьван так1анвилер?
Мегер вири душманрив гва
Чи вил алай хъсанвилер.

Намусдикай жезмач рахаз
Уьмуьрлухди умуд кутур.
Намуссузар т1имил акваз,
Къвезва хуруз агъзур-агъзур.

Нихъ галаз гьи куьчедай фин?
Гьи сурара кучудин за
Хер алай пад? Сагъ пад рик1ин
Гьик1 адавай къакъудин за?

***
Кто выжжет злобное нутро,
Смирит волну без берегов?
Неужто всё наше добро
Теперь навеки у врагов?

А те, кто в хлопотах земных
И долг, и честь забыл в пыли?
Казалось, мало было их,
Но вот уж тысячи пошли!

Пол-сердца ранено в пути.
И как решить, где ему лечь?
И как вторую часть спасти?
Как сердце надвое рассечь?

© Евгений Чеканов, 2022

***
ЧIередикай – муг ятIа дар? –
Аватнава нуькIрен шараг.
За авуна регьимлу кар:
Кутунач ам кацин сарак.

Къенин югъди ква зак лувар,
Шадвал гьиссиз диде къушран.
Ада закай гуда хабар
Цаваризни – де за вучрай?!

***
Не усидел в гнезде птенец,
Но я геройски подоспел
И спас его – чтоб кот-шельмец
Не смог свершить злодейских дел.

Я окрылен!.. А птица-мать
На небеса летит, звеня,
И хочет Богу рассказать
Про подвиг мой… Что ждет меня?

© Евгений Чеканов, 2022

АРАН ВАЦ1

Аран вац1ал гьалдна къавар,
Къайи яд физ к1аникай,
Къвезва пара ширин ахвар –
Гатуз вучда к1валикай!?

Ц1ал, пуд юкъуз хкахь тийиз,
Чразва шиш-кабабар.
Шегьердиз к1ан женни хъфиз,
Авурт1ани запабар!?

Я ван авач, я – къал, я – гум,
Рик1 т1арзавач хабарри,
Ивидикни кутазвач рум
Политикрин тапарри.

Вунни и вац1, вунни и там,
Вунни гьава гьамга тир,
Инсафсузри тавунвай рам
Чиркинвилин рандадив.

Вунни намус, вунни иман,
Вунни Аллагь – чин-чина…
Алатдали и терс заман,
Амукьнайт1а ик1 ина.

Алуддалди Арандин къав,
Зул хкатна гатухъай,
Хъуьт1уьн цик1и кьадалди дав
Зи уьмуьрдин вац1укай.

АРАН-РЕЧУШКА

Аран-речушка, листьев звон,
Вода со льдом и светом…
Здесь ты впадаешь в сладкий сон.
Зачем жить дома летом?

Костер горит. Еще чуть-чуть –
И прыгнет в рот шашлык твой.
Отсюда в город не вернуть
Ни палкой, ни молитвой.

Здесь сладок дым, здесь нипочем
Вестей ненужных охи,
Здесь не заслонят окоем
Политики-пройдохи.

Здесь ты – и речка, ты – и лес,
Здесь ты – и воздух ясный:
Всё то, чего не смог прогресс
Коснуться лапой грязной.

Здесь ты – и совесть, ты – и Бог,
Здесь рядом ваши лица…
Пока висит над нами рок,
Пусть так оно и длится,

Покуда осень не уймет
Аран-речушки пенье
И не скует холодный лед
Твоей судьбы теченье…

© Евгений Чеканов, 2023

МИК1РИДИХЪ

Вирт хьиз кавча т1уруникай
Авахьзаваз дат1ана,
Макъан мик1ри рахуник ква
Ванцив дере ац1ана.

Шиш-кабабдин ни галай гум –
Элкъвез-хквез атир яз,
Алт1умиз зал иштягьрин рум,
Гьава хъваз таз чехир яз.

Макъун, пипин…- тарар кьакьан –
Кьил цававай лавгъабур,
Рик1ел хкиз йикъар накьан,
Зи хиялриз тагъма гуз,

Акъвазнава, къайгъусуздиз
Акваз, амма дердер гваз:
-Катнава вун къариблухдиз,
Ватан и пак чилер яз…

Пурнидин ял, цикедин кун…-
Агь, булвилер таварин…
За рик1икай ч1угвазва ч1ун,
Хъваз туькьуьлвал накъварин.

Чан кумачир харап1айри,
Сурарини рекьери
Тунва тама сес гьарайдин,
Шел-хвалдинни йикьерин…

Мик1ридин ван япа аваз,
Хъваз пак гьава чехир хьиз,
За яб гузва жува жуваз
Гьазурзавай эхирдиз.

Беденни руьгь авуна ч1икь,
Акъудзавач финдикьни,
Вилералди хьана тестикь
Уьмуьрни ва кьиникьни.

У ВОДОПАДА

Гремит в ущелье водопад!
Как мед из ложки, льется
Струя, не ведая преград –
И гул окрест несется.

Летит с водою синий дым
С высот седых и грозных…
Стоишь голодным, молодым –
И пьешь пьянящий воздух.

Но бук с ольхою, дух знобя,
Держа вершины гордо,
С укором смотрят на тебя
И что-то шепчут твердо.

И слышишь ты сквозь холод скал
Из безоглядной сини:
– Ты на чужбину убежал,
Ты потерял святыни…

О, запах мяты!.. детский сон!
Струясь под небесами,
Какие нити тянет он
Из сердца со слезами!

Но понапрасну ищет взгляд
Дома, могилы, тропы…
Одни развалины кричат
Сквозь струй бесстрастный грохот.

Я пряный воздух жадно пью
В ущелье опустелом
И ясно вижу смерть свою
На этом свете белом.

Кричит душа, но не посметь
Ее унизить криком.
Перед глазами – жизнь и смерть
На этом свете диком.

© Евгений Чеканов, 2023

***
Захъ чил ава суфра хьтин зулун мехъерин,
Вичихъ рехи кук1ушарни гьуьл ацукьнавай.
Себебсуздиз себеб жезваз дерин хъилерин,
Чеб кесиб яз пехилбурун вил ацукьзавай.

Захъ цав ава айна хьтин сусан вилерин,
Айвандилай туп булутрив гъил галукьзавай.
Жеч мад цавар къведай адан кьакьанвилерив,
Зи чилелай гьар лезгидин кьил галукьзавай.

Захъ куьн ава, зи халкь! Зи ч1ал! Дувулар дерин
Тарих ава, девиррилай девирар четин.
Захъ зун ава иви ргаз, рик1 куз авай кас –
Ацукь тийир руьгьдал даим шаклувилин пас.
Чахъ чун ава, кьисмет тир сад садаз бахтунай,
Так1анбуруз акваз авай – чпин къастунай!

***
Есть у меня моя земля – щедрей, чем скатерть,
Меж гор и моря спит, не дав причин к обидам,
Хотя иной идет порой опять искать их,
Твердя, что зависти лишен, и с добрым видом.

Есть небеса. Они светлей, чем взор невесты.
Выдь на балкон – вот облака. Тот, кто тут не был,
Тот не видал таких небес. Давно известно,
Что головой своей лезгин коснулся неба.

Есть мой народ! Есть мой язык! И все неплохи!
Жива история лезгин в корнях эпохи.
Еще есть я, чья кровь кипит, чей дух пылает
И от сомнения гнильцы вмиг избавляет.
Еще есть мы, чей отчий край побед достоин,
Хотя иные и твердят, что всё – назло им…

© Евгений Чеканов, 2023

***
Жув жегьил яз, аннамишна етимвал,
Залан парар к1улаз вегьей ч1авалай,
Садра кьванни бубади зи итимвал
Ахтармишнач къалурна вич ахварай.

Вучиз ят1а?… Зи къайгъуда амач жал,
Зай-вай хьана, чан хьиз, вири мурадар?
Я тахьайт1а вичел къачуз к1амач жал
Гьар камуна хцихъ жезвай гъалат1ар?

Я туш, белки, агъунват1а веледдихъ
Вич буба тир рухвайрин къуьн къуьневай,
Гагь къекъвезвай ферсузвилин себебдихъ,
Гагьни дамах къачуна кьил виневай?..

Чидач. Ала зун чкадал беледдин
Кьил акъудиз к1ан яз вири дуьне гвай.

***
В года младые стал я сиротою.
Отец, отяжелив мою судьбину,
В сны не явился… Слился с темнотою,
Не подал знака любящему сыну.

Но почему? Оставив все заботы
В юдоли нашей, он ушел далече?
Иль больше не имеет он охоты
Ошибки сына взваливать на плечи?

Иль всё не так? – он просто доверяет
Тому, кто ныне, став отцом дотошным,
То взрослых сыновей своих ругает,
То вновь гордится, как венком роскошным?

Не ведаю. Но ум мой рассуждает
О том и этом в нашем мире сложном.

***
Вун авай кьван са регьимдин суракьда,
Вахъ амай кьван рагъул тушир деринвал,
Вав гумай кьван, цуькверив хьиз, ширинвал –
Къадирлу чIиж кIанзавай хъваз алакьдай.

Яр хтана гьасятда ви хъуькъверал,
ПIузаррални,- Ма зун! – лугьуз, хамувал,
Рагъ кьабулиз, багъда йифен ламувал
ЦIрадайвал, нур чкIана вилерал.

Пагь, вуч пара регьятни я четинни!
Пагь, викIегьни, кичIени я гьа сад хьиз!
Яраб и гьал квелди куьтягь жедатIа?

Кузва ялав ви чIарарин сериндик,
Сефил ялгъузвилиз кьазвай инад хьиз,
Килигда чун, кьилел мад вуч къведатIа…

***
Не зря, доверясь милости и дару,
Ты сохраняла глубь незамутненной,
Не зря нектар хранила потаенный –
Ждала пчелу, летящую к нектару.

И вот уже на щеки лег румянец,
На губы – нежность: вот же я, отведай!
Глаза блеснули будущей победой,
Как от росы, под солнцем затуманясь.

О, как маняща глубь зрачков просторных!
И робок я, и смел одновременно…
Чем обернется странное мгновенье?

Как горяча тень прядей твоих черных,
Что сжечь тоску мечтает вожделенно!
Посмотрим, что сулит нам провиденье…

***
Цавун кIанел, бубу хьиз,
Хъиткьинна мад рагъ.
КьецIил тир ви хурудиз
Яна ада тагъ.
Лацу агъдик цIрана
Йифен мичIивал.
Дуьнья кIвализ атана.
КIвалин гъвечIивал
Катна ачух пенжердай
Ишигълу цавуз.
Тек зунни ви иервал
Амукьна нур гуз…

***
Вдруг лопнул край небесный,
Как маковый бутон!
Холмы груди прелестной
Залил сияньем он.
Весь мир пришел к нам в гости
С лучами заодно.
Сон комнатки неброской
Вмиг выскользнул в окно.
Остались, изнывая,
Сиять, как небеса,
Я и твоя живая
Нездешняя краса…

***
Зардин кифер галай дагълар ч1улав жезва…
Акваз-акваз рагъни туьхуьр ялав жезва…
Вири кьат1уз, юк1вар-чип1ер ягъиз кисна,
Вун уьмуьрдин ц1ай куз амай къулав жезва.

***
Сгорел закат, позолотивший косы гор,
Нет больше солнца, освещавшего простор.
У очага, где угли жизни догорают,
Сидишь в молчанье, судишь-рядишь до сих пор.

***
Багъдат кузва акваз Саддам Гьуьсейназ.
Лянет – вичин халкь цIун юкьваз вегьейдаз!
Вишра лянет – гъейри чилер кармашна,
Дабанда цIай аваз, катна хъфейдаз!

***
Саддам Хусейн, смотри: Багдад пылает.
Подлец, кто свой народ в огонь бросает!
Стократ подлец, кто сжег чужую землю
И, пятки обжигая, убегает!

***
На низ арза хъийида и уьмуьрда,
Аллагьдизни герек тирла фагъирвал?..
Чир хьухь, дустар, чални чIехи тарихдай
Девришрилай агакьайди шаирвал.

***
Что плакать о судьбе, коль Милосердный
Убогим дарит милостей соцветье?
Друзья-поэты, наш удел бессмертный
Чрез дервишей дошел к нам сквозь столетья.

***
Мад къвезва йиф куьтягь тежер цIил кьван авай.
Гваз хиялрин къатма-къариш гьуьл кьван авай.
Вири багъиш авуна кIанз, беден зурба
МуьтIуьгь жезва рикIиз, кацин кьил кьван авай

***
Веревка сумерек гнетуща и длинна,
Несвязных мыслей, рваных дум полна она.
И сердце, – меньше, чем у кошки голова, –
Владычит телом человечьим дотемна.

***
Экв жедалди кицI элуькьиз къецелай,
Иесиди хъелдин себ гуз мецелай…
Пакамахъ кал гьат тавурла тевледай,
Вири хъилер гахчуна гьа кицIелай.

***
Всю ночь прогавкал пёс. И поминутно
Бранил его хозяин… Лишь под утро,
Когда в хлеву скота не оказалось,
Пёс перестал слыть глупым и занудным.