Конец 2025-го и начало 2026 года стали для известного русского поэта и переводчика Евгения Чеканова временем укрепления творческих связей с Дагестаном, Федеральной лезгинской национально-культурной автономией и поэтами-лезгинами, живущими в России и Азербайджане.
В начале октября живущий в Ярославле писатель принял активное участие в работе V Межрегионального историко-патриотического форума «Наследие предков», проведенного ФЛНКА в Дербенте и посвященного проблемам сохранения, изучения, популяризации и цифровизации языков народов России.
В конце этого месяца «Литературная газета» опубликовала объемный очерк Народного поэта Дагестана Арбена Кардаша «Сияние непослушной звезды. К 70-летию Евгения Чеканова», посвященный жизни и творчеству ярославца. А в ноябре Евгений Феликсович выступил в столичном Доме народов России на творческом вечере лезгинской поэтессы Теране Оруджевой «Птенец мой запоздалый», организованном ФЛНКА.
Зимние месяцы Евгений Чеканов посвятил работе над произведениями современных поэтов-лезгин – Арбена Кардаша, Сейфудина Шахпазова, Риммы Гаджимурадовой. В итоге из-под его пера вышло около 70 переводов стихотворений этих авторов. И уже в феврале-марте 2026 года добрая половина этих переводов нашла своего читателя: портал «Литературная Россия» и журнал «Дагестан» предоставили для их публикации свои страницы.
Знаменательно, что творческие связи русского поэта и переводчика с лезгинскими литераторами крепнут именно сейчас – в год, объявленный Президентом России Владимиром Путиным Годом единства народов России.
rutube.ru/video/b1bb0d0b5d16c966cbdbc6c533dd5859/
lgz.ru/article/siyanie-neposlushnoy-zvezdy/
litrossia.ru/item/pojte-pesn-bez-lesti-i-obmana/
litrossia.ru/item/nasyt-zhe-golodnuju-dushu-moju/