ЗИ УМУД КВА…

Вучиз, лагь, вун чир хьанай заз,
Вун зи кьисмет тежедайла?
Чилел гадни гатфар алаз,
Вун заз даим зул жедайла?

Зун зи рикlел алахъзава,
Гъимир лугьуз, ви тlвар рикlел.
Амма рикlи тахъ-тахъзава,
Багъишиз заз фикиррин сел.

Квахьнава зи сивелай хъвер.
Карагиз вун вилерик ква.
Валлагь, ала зи рикlел хер,
Юзур тежер къванерик кваз.

Михьи цавал хъуьрезвай рагъ,
Садлагьана циф татурай.
Терг ийидай цуькведин багъ,
Ваз ухшар тир хар такъурай.

Вун зул хьана, вилик кьуьд квай,
Вуна заз марф, пис къай гъана.
Им уьмуьр я, зи умуд ква:
Къведа гатфар, заз гьай гана.

Я НАДЕЮСЬ…

Зачем мы встретились во мгле,
Коль судьбы нам не переплесть?
Зачем мне осень? На земле
Еще весна и лето есть…

Прошу у сердца: «Не стучи,
Чужое имя не тверди!».
Ведь мыслей сель течет в ночи,
Когда оно стучит в груди.

Улыбки прежней лишена,
Твой образ вижу, весь твой вид…
Есть рана в сердце. Пусть она
Как бы под камнем, но – болит.

О, туча мглы, не нависай
Над ясным солнцем!.. Острый град,
Не падай на зеленый край
И не губи цветущий сад!

Ты – это осень. И затем
Зимой ты станешь – это жизнь…
О, несравнимая ни с чем
Весна, – приди и покажись!

© Евгений Чеканов, 2021

САГЪ Я КIАНИВАЛ!

Цифни гар ава – зул ала къецел,
Къайи тlал гьахьна ава зи рикlе.
Квахьнава кьарай – гьатнава кlеве,
Вун яргъа хьунухь – дерт я заз еке.

Гарал къугъвазва къиб янавай пеш,
Гумач адав наз, гатун дамах, хвеш.
Гьа пеш хьиз тек рикl зурзазва къе зи,
Дамарра секинсуз къекъвезва иви.

Атlугънава цав, акатнава чиг,
Гьиссна пашманвал шехьзава зи рикl.
Вун вилерик къвез, цlуразва хьи зун,
Яд тахьай цуьк хьиз, кьуразва хьи зун.

Вун ала рикlел гьар са легьзеда,
Ви ширин тир ван ава мефтlеда.
Вуч ийин за, лагь, катин зун гьиниз,
Секинвал, дарман авач хьи рикlиз.

Анжах агъунва: цифер алатда,
Цавун юкьвал мад рагъни акъатда.
Вунни хуькведа – квахьда къайивал,
Эхь, чи рикlера – сагъ я кlанивал!

ЛЮБОВЬ ЖИВА!

Туман и ветер… Осень на дворе,
И холодно в душе моей опять.
Ты вдалеке. На утренней заре
Мне очень горько это сознавать.

Дрожит листок, одетый в желтый цвет,
Ни прелести, ни радости в нем нет.
Вот так и сердце бедное во мне
Дрожит и плачет в гулкой тишине.

Дождь моросит с небес, и даль хмура.
Как хочет сердце ласки и добра!
Твой образ предо мной – и сохну я
Цветком любви в пустыне бытия.

Со мной всегда ты. Средь тоскливых дней
Твой голос говорит с душой моей.
Что делать мне? Не знаю ничего.
Лекарства нет для сердца моего.

Но верю в то, что солнца яркий луч
Пробьет завесу этих хмурых туч,
Когда ты вновь приедешь, – в тот же час…
Любовь жива – она в сердцах у нас!

© Евгений Чеканов, 2021

ВУН ХКВЕДА

Къе рекьелай алатзавач вилер зи,
Вахтни фена-аршда ава чими рагъ.
Ракъин нурдик суст хьанва гьакl цуькверни,
Ахвар ийиз гьазур хьанва дере, дагъ.

Ингье рагъни хъфизва мад циферик,
Гьа гила-мад аквада варз цавара.
Вучиз ятlа къурху ква зи гьиссерик,
Вун ава, яр, ватандивай яргъара.

Къе зи вилер алатзавач рекьелай,
Рикlе тlурфан, ви гелерихъ къекъвезва.
Заз чизва на алуднач зун рикlелай,
За гуьзетай рекьяй гъуз вун хкведа.

Вун хкведа, рагъ чкlида чилериз,
Квахьда къурху, тlурфанарни аязар.
Гатфар жеда, цуьк акъудда чилериз,
Рикlиз гьахьда ширин лезги авазар.

ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ

За часом час смотрю я на дорогу.
Всё ниже солнце в местности старинной.
Цветы тихонько дремлют. Понемногу
Готовятся ко сну гора с долиной.

Вот солнышко за облако садится,
А там и месяц вверх взлетит, сияя…
Мой милый, мне тревожно. Мне не спится.
Как далеко ты от родного края!

За часом час смотрю… Сердечной жажды
Мне не избыть. В душе кипят тревоги.
Я знаю: ты вернешься. Ты однажды
Придешь ко мне по этой же дороге.

Вернешься ты – и снова глянет солнце
На землю, на зеленые посевы.
И в сердце мое жизнь опять вернется:
В нем зазвучат лезгинские напевы.

© Евгений Чеканов, 2021

ДИДЕ РАГЪ ТИР

Октябрдиз, зул къизил хьиз аквазвай,
Диде гъиляй акъатна, гьич тахьай хьиз.
Гаф садай хьиз зав хажалат чlугвазвай,
Марфни къванай, гьич садрани такъвай хьиз.

Йифди къванай, хулер хьана алахьна,
Пакад юкъуз рагъ кваз шагьвар акъатна.
Рикl дакlуна, ийир- тийир какахьна,
Шехьзавай зун: зи шад девир алатна.

Фикирзава вакай, диде, датlана,
Амалзава ви акьулдин гафарал.
Вун рикlел къвез- хайи кlвализ атана,
Жагъизвач вун, гьатзава фул юрфара.

Вун захъ, алатнава шумуд сар,
Амма физвач садрани зи рикlелай.
Галат тийиз, ийида за чlал тикрар:
Дугъриданни, диде рагъ тир кlвалевай.

МАТЬ БЫЛА СОЛНЦЕМ

Горел октябрь, когда навек ушла
Из жизни мама, – как и не бывала.
Вошла мне в душу горестная мгла
И дождь пошел – как будто ждал сигнала.

Он шел всю ночь, везде текли ручьи,
А утром солнце выглянуло с ветром.
Но плакали весь день глаза мои
О счастье, пролетевшем незаметно.

Я буду помнить, мама, о тебе
И жить по материнскому наказу.
Но холодно теперь в моей судьбе,
Как в твоем доме, – в спину дует сразу.

Идут года… Опять цветут луга,
Но их цветы красуются напрасно:
Ты солнышком родного очага
Всегда была – и солнышко погасло.

© Евгений Чеканов, 2021

ДИДЕДИН СУРАЛ ЛАГЬАЙ ЧIАЛ

Физва вахтар – ингье 9 йис тамам я
Диде амач, япавайди са ван я:
«Азиз бала, мийир-межер, инсан я» –
Акьулдин тарс гузма на заз ахварай.

Амма физвач дердер, гъам зи рикlелай,
«Диде чан» гаф алатзавач мецелай!
Къе физва зун диде къекъвей рекьерай
Хайи кlвализ гьахьнава зун мугьман яз.

Буба, стха, свасни галаз аялар
Кlвале ава. Пичина цlай-ялавар,
Амма заз чим акъат тийиз, хиялар
Чкlанва зи… вил ала зи ракlарал.

Диде амач: квахьна кlвалин чимивал
Мугьман хьанва зи чандиз фул, къайивал.
Диде, за ви суруз гузва кlанивал
Есир хьанва зун ви залан гъамарин.

Сив хуьн сувар – физва вири сурарал,
Ингье ви сур, вун ква аник ахварал.
Шехьзава зун алгъана къе накьварал
Са гаф кьванни лагь тlун на ви баладиз.

Ви сурун къван къужахда кьаз гьа вун хьиз
Шехьзава зун: рей ганва за накъвариз.
Хуьх лугьуз ви секин ахвар ялвариз
Темен гузва за ви сурун накьвариз.

… Физва вахтар, ингье 9 йис тамам я
Рикlемайди «ширин бала» са ван я …

НА МОГИЛЕ МАТЕРИ

Уж девять лет, как нет на свете мамы.
«Будь мудрой, чадо…» – слышится упрямо
В моих ушах. И голос тот же самый…
Ах, мама, и во сне ты помогаешь.

Но грусть не покидает мое сердце.
Кусаю губы, чтоб не разреветься,
Иду твоим путем… Куда мне деться?
И вот в родимый дом вхожу, как гостья.

Отец мой, брат, невестка и племяшки –
Все на местах. Огонь в печи всегдашний,
Но не тепло мне. И уют домашний
Мне безразличен… Всё смотрю на двери.

Но мамы нет в дверях. Озноб постылый
Гостит в моей душе. С твоей могилой
Я встречусь нынче, мама. Путь унылый
Мне предстоит. Душа скорбит и ноет.

Сегодня Ураза. Народ стремится
К могилам близких. Мне ль не поклониться
Родному праху? И подбитой птицей
Ложусь на камень я… Скажи хоть слово!

Холодный камень, – как тебя когда-то, –
Я обнимаю… Мне не стать крылатой!
Но спи спокойно за своей оградой,
Целую землю у твоей могилы.

Уж девять лет, как сердце раскололось.
«Ах, чадо мое…» – слышу я твой голос.

© Евгений Чеканов, 2021

БУБАДИН ЭКУЬ КЪАМАТДИЗ

Вахтар физва, амма физвач вун чи рикlелай,
Алатзавач буба-лугьур, гаф чи мецелай.
Вахтуникай жезвач чара-чи дерт дерин я,
Вун амач чахъ, азиз буба, чаз рагъ серин я.

На хвенай чун, чан-рикl ийиз, хкажиз гъилел,
Гагь мах кlелиз, шад жедай вун, чун кьуна метlел.
Ви хуш чинихъ ви веледрин галама хьи вил,
Вун къвер рекьел ви хтулрин алама хьи вил.

Валлагь, буба, цlигел ама чун ви хъуьруьнрихъ,
Ширин рахаз, гъилер кьуна багъда къекъуьнрихъ.
Куьруьвал куьз кьисмет хьанай, лагь, ви уьмуьрдиз,
Чи гьар са югъ тай я къе сим кьатl хьай чуьнгуьрдиз.

Ракъар, варцар, гъетер аваз руьгь хьанва мичlи,
Вун авачиз и кlвал, и хуьр, алем я ичlи.
Шумудни са миллиард кас алатlан чилел,
Садавайни вун жеч эвез дуьньядин винел.

Эхь, буба, вун чи дамах тир, чи рикlин гьевес,
Гьар са тlалдин дарман тир вун, чи жигер-нефес.
Масан буба, вун цав тир чи, чаз экв гузвай рагъ,
Вун чи арха, чун хуьзвай раг, зурба тир са дагъ.

Вучин, гьайиф, гару пеш хьиз акъудна гъиляй,
Пис тlурфанди ярхдайди хьиз мягькем, кьакьан тар.
Сагърай, буба, чаз гайидай уьмуьр бахтавар,
Ачух хьуй ваз эхиратда женнетдин ракlар.

ПАМЯТИ ОТЦА

Нет с нами тебя… Эта рана горит, глубока,
И слово «отец» не уходит у нас с языка.
Идут времена, но забыть тебя не суждено.
Тебя с нами нету – и в солнечный день нам темно.

Ты на руки брал нас, ты нас на колени сажал
И сказки читал нам, и ждали твоих мы похвал.
Лицо твое вспомнив, мы плачем и маемся тут.
А внуки твои и теперь каждый день тебя ждут.

По шуткам твоим мы тоскуем, отец дорогой,
По тропочкам сада, где в детстве гуляли с тобой.
Как мало ты прожил!.. Струну у чунгура порвав,
Судьба омрачила твой ясный и ласковый нрав.

Есть солнце и звезды, но в душах у нас – темнота,
Тебя с нами нету – и всюду царит пустота.
Живут на земле миллиарды людей, но тебя
Никто не заменит… Мы чувствуем это, скорбя.

Ты был нашей гордостью, был вдохновеньем для нас,
Лекарством от боли, которое нужно сейчас.
Ты был нашим небом, был солнцем, светящим с небес,
Скалой за спиною… И вдруг ты навеки исчез.

Изломана бурей высокая крона твоя,
Как лист на ветру, ты унесся в иные края.
Спасибо, отец, за счастливые наши лета.
Пускай в Судный день отворят тебе рая врата.

© Евгений Чеканов, 2021

ХУЬЗВА КУЬНЕ, ДИДЕЯР

Секин хьанва хуьруьн куьчеяр,
Йиф атанва, чlулав кифер чукlуриз.
Анжах къвазвай лацу живед пилтеяр
Алахънава, и мичlивал чукуриз.

Ацукьна жив, чил секин я, экв хьана,
Нур багъимшиз гъетер ала цаварал.
Авач ахвал, за кьуд пата зяб гана,
Са жуьредин атана сес яргъалай.

Килигайтlа, къулан патав секкиндиз
Гъаларзава, чхрадал зи дидеди.
Лайлайралди къаткана лап шириндиз
Ахварзава, кьепlинавай куьрпеди.

Гъиле кlвалах, хуш лайлаяр мецеллаз,
Юргъунвал гьич такьаз хиве, дидеяр.
Гагь балаяр, гагь хтулар гъилеллаз,
Инсаният хуьзва куьне, дидеяр!

ВЫ, МАТЕРИ, СПАСАЕТЕ

Спустилась тишь на мирное селенье,
Ночь распустила черных кос лавину.
И лишь снежинок тихое паденье
Мир осветляет, пусть и вполовину.

Садится снег. В сияющих просторах
Летают звезды по своим дорожкам.
Не спится мне. То песенку, то шорох
Поодаль слышу… Кто там, за окошком?

Да это пряха!.. У гудящей печки
Она прядет и песню напевает,
Качая зыбку, – а малыш беспечный,
В той мирной зыбке сладко почивает.

Качая то детей, то внуков малых,
С работой вечной, с песней колыбельной
Вы, матери, спасаете устало
Весь род людской в юдоли беспредельной!

БАРКАЛЛА, КВЕЗ

Кьурагь райондин Хпеж хуьруьн агьалийриз

Етимар хьиз, кьилел-кlвачел алачир,
Гадарнавай, тахайда вил галачиз,
Язух кlвалер, къавар, дакlар кумачиз,
Харапl хьанва, гьич иеси авачиз.

Хуьруьн са пад инсан аваз- мехъер я,
Муькуь пата- лап лал кьейи тегьер я.
Са вахтара и патани мехъер тир,
Уьмуьр ргаз, шадвал авай кlвалер тир.

Залзалайри хуьр кьве патал паярна,
Пай хуьремаз, пай арандиз чамарна.
Баркалла, квез, хайи дагълар хвейибур,
Хуьруьз, чилиз вафалу яз хьайибур.

Атlанач гум кlвалин, хуьруьн гурмагъдин,
Намуслу яз, фу тlуьна лап уьзягъдиз.
Бубайрин мулк, сурар куьне гадарнач,
Хвена тарих, къилихни ирс квадарнач.

Баркалла, квез, дагълара хуьр хвейибур,
Никlе къуьл цаз, гъилеривди гвейибур.
Сад Аллагьди гурай зурба яшар квез,
Мягькем чанар, берекатар, бахтар квез.

СПАСИБО ВАМ

Жителям села Хпедж Курахского района

Как сироты, забытые на свете,
Как брошенные мачехою дети,
Стоят дома без крыши и без окон,
В руины превращаясь понемногу.

Здесь пол-села. И в этой половине –
Тишь, как в могиле. Так ведется ныне,
Хотя когда-то свадьбы здесь играли,
Кипела жизнь и не было печали.

Землетрясенье надвое разбило
Селенье Хпедж, его былую силу.
И только в горной части сохранилось
То, что цвело и гулким сердцем билось.

Спасибо вам, что не ушли отсюда,
Не бросили отцовского приюта!
Хранители истории и чести,
Вы честно ели хлеб свой в этом месте!

Спасибо вам, что в этой точке горной
Живете вы своею горсткой гордой
И сеете свой хлеб… Пускай же даст вам
Аллах Единый радости и счастья!

БЕНЕВША

Алатlани къецел гатфар,
Мекьи я гьава.
Квахьнава зи йифен ахвар,
Жезвач хьи дава.

Къурхувал кваз акъатна йиф,
Секин хьанач рикl.
Чанда ава гъамарин циф,
Шадвал ийин гьикl?

Килигзава цавун тагъдиз,
Дагълариз секин.
Къекъвез-къекъвез физва багъдиз,
Хиялриз дерин…

…Бирдан къацу векьин юкьвай
Цуьк акуна заз.
Квахьна дердер зи рикlевай,
Агатна аваз.

Чархачи я вун гатфарин,
Беневша вили.
Дарман хьана зи гъамариз,
Хъувуна дири.

ФИАЛКА

Пришла весна, но нет тепла,
Нависла хмарь земная
И сон нейдёт ко мне. Пришла
Бессонница ночная.

Ночь не спала, покоя нет,
Опять томится сердце…
И кто пошлет ему привет?
И чем ему согреться?

Под небом пасмурным иду
Среди пустых мгновений.
Шагну – и сразу попаду
В сад грустных размышлений.

…И вдруг в траве, у самых ног,
Цветок я увидала.
Грусть унеслась, как ветерок –
И радость воссияла.

Фиалка синяя моя,
Весны чудесный вестник,
Тобою исцелилась я,
Как снадобьем чудесным!