24 сентября 2017 года в ярославской Центральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова прошел творческий вечер известного русского современного поэта Е.Ф. Чеканова. Встреча Евгения Феликсовича с земляками, интересующимися литературой, была посвящена искусству поэтического перевода. Соответствовало теме и название этого запомнившегося слушателям мероприятия: «Пересаженные цветы. Опыт поэтических переводов».
В этот вечер в «Лермонтовке» звучали стихи и на русском языке, и на лезгинском: Евгений Чеканов наглядно показывал, как внутренняя музыка оригинального поэтического произведения обретает новую плоть в процессе его перевода на другой язык. Слушатели благодарно аплодировали мастеру.
Comments are closed.