Ганифат Алиева
В конце лета 2019 года государственная вещательная компания «Дагестан» выпустила получасовую передачу на лезгинском языке, посвященную памяти К.Б. Алиева. Вдова известного дагестанского ученого и поэта, Ганифат Садилаховна, рассказала ведущему передачи «Вахтар ва инсанар» Исамудину Ахмедову о том, как шла работа по подготовке к печати книги стихотворений Кейседина Алиева (творческий псевдоним А. Кейс):
– Сначала я сама сделала подстрочные переводы всех текстов, затем стала искать хорошего поэта-переводчика. Нашла четверых, двое были из Дагестана, двое из Москвы. Но их переводы мне не понравились. Потом нашла Евгения Феликсовича Чеканова – и вот его подход к делу мне понравился. Он не меняет смысл переводимых стихотворений, не добавляет и не убавляет ни одной строки – оставляет всё так, как у автора. Если какой-то перевод мне не нравился – он переделывал. Иногда делал четыре варианта перевода одного и того же стихотворения – чтобы я выбрала наиболее точный. Очень хорошо шла у нас с ним работа! Переводы на русский язык получились такие, какие я и хотела. Я очень довольна, очень рада, что составила и издала в Москве эту книгу.

92 Replies to “ВСЁ ТАК, КАК У АВТОРА”

  1. קמגרה למכירה בהרצליה אנשים באים אליה מהצפון, מהמרכז ומהדרום. לא לחינם נחשבת הרצליה לאחת מהערים המובילות בישראל בתחום הפנאי והבילויים. הרצליה היא עיר תוססת, עם מפגשים אנושיים רבים, metamask token factory example

  2. Check out this guide about 1how to get diamonds in cooking fever for free

    Cooking Fever is a lot more fun when you have unlimited free diamonds.If you love mobile games like this you should check out the guide above

  3. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am encountering troubles
    with your RSS. I don’t understand why I cannot subscribe to it.
    Is there anyone else getting similar RSS problems? Anybody who knows the answer will you kindly respond?

  4. I don’t need to tell you how important it is to optimize every step in your SEO pipeline. But unfortunately, it’s nearly impossible to cut out time or money when it comes to getting good content. At least that’s what I thought until I came across Article Forge… Built by a team of AI researchers from MIT, Carnegie Mellon, Harvard, Article Forge is an artificial intelligence (AI) powered content writer that uses deep learning models to write entire articles about any topic in less than 60 seconds. Their team trained AI models on millions of articles to teach Article Forge how to draw connections between topics so that each article it writes is relevant, interesting and useful. All their hard work means you just enter a few keywords and Article Forge will write a complete article from scratch making sure every thought flows naturally into the next, resulting in readable, high quality, and unique content. Put simply, this is a secret weapon for anyone who needs content. I get how impossible that sounds so you need to see how Article Forge writes a complete article in less than 60 seconds! order here.

  5. Use artificial intelligence to cut turnaround time, extend your budget, and create more high-quality content that Google and readers will love. How It Works? WordAi is extremely fast and intuitive. Just enter your content, click rewrite, and in a matter of seconds, WordAi will rewrite an entire piece of content for you. WordAi comes up with different ways to express the same ideas by rewriting every sentence from scratch. This not only removes duplicate content, it also makes the rewritten content read completely naturally. Scale Your Business Make your entire content production process 10x more efficient. Use AI to create more high-quality, unique content that impresses clients and engages readers, all without having to put in more hours Register here and get a bonus.

  6. I was pretty pleased to discover this great site. I need to to thank you for your time for this particularly fantastic read!! I definitely appreciated every part of it and I have you book marked to see new stuff on your blog

  7. I am also writing to make you understand what a fine encounter my friend’s princess undergone using your web page. She realized many pieces, which included what it is like to have an excellent coaching heart to make the rest without difficulty learn about certain extremely tough subject areas. You undoubtedly exceeded our own desires. I appreciate you for coming up with such valuable, dependable, edifying and as well as unique tips on that topic to Janet.

  8. Pingback: buy tadalafil
  9. Pingback: buy cialis delhi
  10. Pingback: buy cialis usa
  11. Pingback: canadadrugs
  12. Pingback: kerbnt.flazio.com
  13. Pingback: canadian rx
  14. Pingback: gewrt.usluga.me
  15. Pingback: pharmacy
  16. Pingback: buy viagra 25mg
  17. Pingback: online pharmacies

Leave a Reply

Your email address will not be published.