НА ПУТИ В ГУНИБ

В начале января 2015 года поэт Евгений Чеканов, в переводе которого в Ярославле недавно вышла в свет новая книга стихотворений Сулеймана Стальского, вновь приехал в Дагестан, где был радушно принят коллегами по перу. В сопровождении председателя Союза писателей Республики Дагестан Магомеда Ахмедова Е.Ф. Чеканов посетил знаменитый высокогорный аул Гуниб, познакомился с местными достопримечательностями.
Во время встреч известного российского поэта-переводчика с дагестанскими писателями шла речь о новых проектах, призванных укрепить единство многонациональной российской литературы.

Махачкала, январь 2015 года. С Фейзудином Нагиевым.

Магомед Ахмедов и Евгений Чеканов на смотровой площадке в ауле Гуниб.


ПЕРЕВОДЧИКУ УДАЛОСЬ ПОНЯТЬ ЛЕЗГИНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР

Фейзудин Нагиев

В декабрьском номере русского литературного журнала «Парус» за 2014 год (№ 37) опубликована статья доктора филологических наук Фейзудина Нагиева из Махачкалы «Сулейман Стальский в переводах Евгения Чеканова». В ней автор, в частности, пишет:
«Многим стихам Сулеймана не суждено было увидеть свет при его жизни. Эти произведения были отбракованы идеологической цензурой. А на многих стихах, изданных в советский период, остались чудовищные следы идеологического вмешательства, которые исказили суть прекрасных строк. Но поэт жив, пока живы его стихи, ибо жизнь поэта — в его стихах.
В последние десятилетия появилась возможность не только издавать стихи Стальского в первозданном виде. Нашлись и новые его сочинения.
Восстановленные тексты авторских стихов впервые зазвучали на русском языке в прекрасных переводах Евгения Чеканова, который смог воплотиться в Сулеймана и прочувствовать те полутона сулеймановской поэзии, которые по-иному раскрывают весь драматизм творческого пути поэта. Переводчику удалось не только сохранить сулеймановский дух, но и понять лезгинский национальный характер, этническое мышление, уловить запахи и вкусы земли и горных рек, лугов и садов Лезгистана.
Очищенные от искажений стихи поэта, их новые переводы возвращают нам светлый образ великого лезгинского, дагестанского, российского поэта, воистину «Гомера ХХ века» — Сулеймана Стальского».

parus.ruspole.info/node/5991
В рубрике «Пересаженные цветы» журнал опубликовал и подборку стихотворений Стальского, переведенных Евгением Чекановым, – под общим названием «Освободи для чести путь!»:
parus.ruspole.info/node/5993


ВЕЧЕР В МОСКОВСКОМ ДОМЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ

9 декабря 2014 года Московском доме национальностей прошел вечер памяти великого лезгинского поэта С. Стальского. В рамках мероприятия был презентован новый сборник переводов Сулеймана, выполненных Евгением Чекановым.
На вечере выступил президент ФЛНКА, член Совета по межнациональным отношениям при Президенте России Ариф Керимов. Поблагодарив инициаторов и участников мероприятия, Ариф Пашаевич заверил, что лезгинская автономия и впредь будет активно участвовать в осуществлении культурно-просветительских проектов на межнациональном и межконфессиональном поле.
Вице-президент ФЛНКА, депутат Государственной Думы Российской Федерации Мамед Абасов, односельчанин и большой почитатель творчества великого шаира, сердечно поблагодарил всех, кто принял участие в издании сборника.
– Я с детства знаком с Сулейманом, – отметил он. – Все мы выросли с именем Стальского, нам о нем говорили дома и в школе. И я хочу сказать, что он был не только поэтом, в нем уживалось сразу несколько ипостасей. Не владея письменной грамотой, он не знал величины гонораров за издания своих стихов, но всегда спрашивал: «Завай и пулунихъ ишкола эцигиз жедани?». На что получал ответ, что на полученные деньги он может построить школу в каждом лезгинском селе. И он строил – не только школы и детсады, но и предприятия. Можно вспомнить и консервный завод, и ряд других предприятий, которые были построены при значительном личном участии самого Сулеймана Стальского. Очень приятно, что наследие нашего великого поэта получило новый перевод, что его творчество продолжает вызывать неподдельный интерес не только у лезгин, но и у других народов нашей многонациональной страны.
На вечере выступила заместитель постоянного представителя Республики Дагестан при Президенте Российской Федерации Изумруд Мугутдинова.
Сулейман Стальский, – отметила она, – состоялся и как личность, и как поэт, это гордость нашей республики. Его лирика затрагивает все стороны непростой жизни горцев того времени. И хотелось бы отметить, что его произведения не теряют своей актуальности и в наше время. Ведь Сулейман говорит о проблемах, с которыми сегодняшние дагестанцы сталкиваются каждый день – взяточничество, коррупция, прогнившая судебная система, безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, чиновничий произвол, социальное неравенство… В этом-то и заключается великий талант поэта!
Президент ЯРЛНКА Васиф Гасанов подробно рассказал о работе, проведенной Ярославской региональной лезгинской автономией по подготовке и изданию книги новых переводов великого поэта. Далее слово было предоставлено поэту-переводчику Евгению Чеканову, выполнившему перевод всех 40 стихотворений, вошедших в книгу «Сулейман Стальский. Новые переводы».
Переводить было достаточно сложно, поскольку я был стеснен жесткими рамками формата герайлы, – признался Евгений Феликсович. – Перевод каждой отдельной строфы нужно было привязать максимально близко к ее смыслу в оригинале, поскольку изначально Васиф Гасанов предложил, чтобы книга была билингвальной – слева на развороте русский перевод, а справа лезгинский оригинал. Все мои переводы я отправлял на проверку доктору филологических наук Фейзудину Нагиеву, крупнейшему специалисту по творчеству Стальского. Случалось, я писал по четыре стихотворных варианта одной и той же строфы. Но в итоге мы, шаг за шагом, все-таки завершили перевод.
Перед собравшимися также выступил член Совета ФЛНКА, известный российский социолог и кавказовед Энвер Кисриев.
Переводчик, – сказал Энвер Фридович, – мне кажется, смог передать, за что я ему очень благодарен, особый неповторимый пафос произведений Сулеймана. В этих переводах чувствуется бурлящая жизнь общества, в них присутствуют и сарказм, и острая сатира, и глубокий, порой беспощадный взгляд на жизнь. Таким он, наверное, и должен быть у человека, который не имел возможности получить образование, выучиться, всю жизнь тяжело работал, чтобы прокормить себя и семью. Надеюсь, теперь, с выходом нового издания переводов, мы насладимся творчеством Стальского, особенно ранним, в полном объеме. Я часто сопоставлял Сулеймана с Гамзатом Цадасой. Эти два человека, пожалуй, являются самыми крупными дагестанскими поэтами раннего периода. Но удивительно, насколько они разнятся. Гамзат Цадаса был интеллигент, арабист, высокообразованный человек. Его произведения имеют назидательный характер, он пишет о том, каким надо быть. Сулейман Стальский, проживший совершенно другую жизнь, использует абсолютно другой подход – он пишет скорее о том, как не надо жить. У него очень силен обвинительный, разоблачительный пафос. Лезгинскому народу, как мне кажется, это особенно свойственно. Социальный, бытовой критицизм – везде видеть неправильное и стараться своей критикой исправить мир вокруг себя – вот его посыл. Может быть, в нашу эпоху, когда закончилось восхваление социализма, стремившегося создать общество всеобщего равенства и справедливости, когда мы по-прежнему живем в мире, где несправедливость торжествует, когда нищета и страдания настигают очень многих, и добрых, и умных, – возможно, именно сейчас снова приходит время Сулеймана.

Выступает Ариф Керимов.

Выступает Мамед Абасов.

Выступает Васиф Гасанов.

Выступает Изумруд Мугутдинова.

Сулейман и сегодня звучит актуально.


СУЛЕЙМАН СТАЛЬСКИЙ С НАМИ

26 ноября 2014 года в Большом зале мэрии г. Ярославля в торжественной обстановке прошел вечер памяти Сулеймана Стальского. К 145-летнему юбилею «Гомера XX века» (так назвал великого поэта Дагестана в свое время Максим Горький) Ярославская региональная лезгинская национально-культурная автономия подготовила презентацию книги новых переводов Стальского, выполненных Евгением Чекановым.
Вечер открыл президент ЯРЛНКА Васиф Гасанов. С приветственной речью к собравшимся обратился член Совета ФЛНКА Амиль Саркаров. Он поблагодарил организаторов и участников вечера, а также властные структуры Ярославской области за поддержку национальных культур и помощь в гармонизации межнациональных отношений. Амиль Забитович сообщил, что 9 декабря в Московском доме национальностей ФЛНКА совместно с ЯРЛНКА и Постоянным представительством Республики Дагестан при Президенте Российской Федерации проведут еще одно торжественное мероприятие, посвященное юбилею поэта и презентации книги «Сулейман Стальский. Новые переводы», и пригласил всех принять в нем участие.
С анализом творчества и жизненного пути великого поэта выступила кандидат философских наук Мадина Кюребекова. Поэт-переводчик Евгений Чеканов рассказал об истории создания книги, особо отметив вклад в успех проекта членов Совета ЯРЛНКА Джаллата Абдуллаева, Маиса Шахмурадова, Рамиза Акимова и Аскера Эмирова.
Вела вечер его сценаристка и режиссер, активистка ЯРЛНКА Кристина Абукулова. Стихи великого поэта читали со сцены руководитель департамента культурно-образовательных проектов ФЛНКА Абидат Эюбова (на лезгинском языке) и актер театра и кино Михаил Асанкин (на русском языке). Участники торжественного мероприятия с интересом посмотрели фрагменты документальных фильмов советского времени о творческом пути Сулеймана, а также видеоинтервью его внучки, Лидии Стальской. Русана Гасанова исполнила для собравшихся песню Седагет Керимовой «Ватандин чил», а солисты детско-юношеского хореографического ансамбля «Ритмы гор» продемонстрировали собравшимся красоту кавказских танцев.
В холле Большого зала мэрии, заполненного в этот вечер до отказа, участников и гостей праздника ожидали экземпляры книги новых переводов Стальского. По экземпляру билингвального издания, изданного в подарочном варианте, президент ЯРЛНКА Васиф Гасанов вручил гостям из столицы, представителям властных структур Ярославской области, мэрии Ярославля и председателю Ярославского регионального отделения Ассамблеи народов России Нур-Элу Хасиеву.

Стихи великого Сулеймана читают А. Эюбова и М. Асанкин

Выступает президент ЯРЛНКА Васиф Гасанов.

Книга новых переводов Стальского.

Автограф от поэта-переводчика.


Я ВЕРНУЛСЯ К ИСТОКУ

Зульфикар Кафланов

20 июня 2014 года в Ярославской областной библиотеке им. Н.А. Некрасова прошла презентация первого номера литературно-художественного и публицистического журнала ярославских писателей «Причал». В номере опубликована подборка стихотворений Зульфикара Кафланова под общим названием «Я вернулся к истоку». Поэтический перевод с лезгинского языка осуществил Евгений Чеканов. 


ПОЭЗИЯ ОБЪЕДИНЯЕТ

В начале сентября 2013 года в Дагестане прошли праздничные мероприятия, посвященные 90-летию Расула Гамзатова и 200-летию окончательного вхождения Дагестана в состав России. Поэтический праздник «Белые журавли», проводящийся на родине Гамзатова уже в 26-й раз, собрал деятелей культуры из разных уголков Российской Федерации. В Махачкале, Дербенте, Каспийске, в Хунзахском и Гунибском районах республики прошли встречи поэтов, переводчиков, чтецов, ученых и политиков со школьниками и студентами, любителями поэзии. В этих встречах приняли самое активное участие президент Дагестана Рамазан Абдулатипов (кстати, сам пишущий стихи), работники республиканского правительства, писатели из разных городов России.
Гостей радушно принимали не только на официальном уровне. Гамзатовские дни сдружили поэтов, ранее знакомых лишь заочно. В Махачкале впервые встретились лезгинский поэт Зульфикар Кафланов и его переводчик, ярославец Евгений Чеканов. Творческим итогом этой встречи станут новые переводы на русский язык произведений замечательного дагестанского писателя.

Махачкала, начало сентября 2013 года. Евгений Чеканов, Зульфикар Кафланов и Абдуселим Исмаилов.

На Каспии.


ЗА ВСЁ БЛАГОДАРЮ

Магомед Ахмедов

В июльском номере русского литературного журнала «Парус» за 2012 год (№ 17) опубликована поэтическая подборка известного дагестанского и российского поэта Магомеда Ахмедова. С аварского на русский язык стихи перевел известный российский поэт Евгений Чеканов.
parus.ruspole.info/node/3084